Arawordiano pedido de entrevista
Melhorar e proporcionar qualidade para a comunicação de pessoas com autismo é uma prioridade, ambas as famílias e os profissionais da intervenção, a disponibilidade de ferramentas de qualidade é um fator muito importante. Felizmente, em Espanha, temos a sorte de ter um grupo de pessoas que trabalham todos os dias para nos dar o melhor de si, consubstanciado em um conjunto de ferramentas de frente. Nós estamos falando sobre os responsáveis pela Comunicação Portal Aragonese Aumentativa e Alternativa (ARASAAC) uma realidade.
A coleção de pictogramas ARASAAC agora é usado internacionalmente, espalhando o resto dos produtos está envolvido em é simplesmente um reflexo de um trabalho de qualidade, realizou um total compromisso social e um modelo de colaboração , o que é necessário nestes tempos.
Então, quando decidimos preparar esta entrevista, não tínhamos dúvida, enviamos o nosso pedido por escrito " Arawordiano "Usamos um sistema de comunicação simples para comunicar um desejo! e funcionou!
ENTREVISTA
Os aragoneses Comunicação Aumentativa e Alternativa portal se tornou uma obrigação para a família e profissionais de pessoas com Transtorno do Espectro do Autismo. Quando surgiu a idéia de sua criação? E quem são os iniciadores do projeto? Que razões foram fundamentais para iniciar este projeto?
Por mais de quatro anos, o Centro de Educação Especial Alborada de Zaragoza se envolveu em inovação e experiência de investigação, juntamente com os departamentos de engenharia da Universidade de Zaragoza, para a concepção e desenvolvimento de recursos e assistência técnica relacionadas com a comunicação e autonomia pessoal e desenvolvimento social de seus alunos.
Através desta colaboração, houve aplicações, tais como Projeto TICO ( www.proyectotico.com ... ) e comum (www.vocaliza.es/ ... ), o que exigiu a inclusão de uma lista de glifos para complementar sua funcionalidade.Como a premissa principal destas duas aplicações foi e é para ser aids distribuído gratuitamente, pictogramas devem ser incorporadas ambos possuem as mesmas características.
Esta necessidade foi criado o Departamento de Educação, Governo de Aragão começou um estudo prospectivo do "mercado" e as alternativas para cobri-lo. O elevado custo das licenças para a incorporação de sistemas comerciais de pictográfica ea ausência de um sistema de livre utilização pictográfica que atendesse as necessidades identificadas foi a decisão de desenvolver um sistema que dependiam pictográfica licença Creative Commons própria para ser acessível para universal e gratuito.
Desde o início, o Departamento foi receptivo à necessidade de não só levantou a estes dois programas específicos, mas também o fato de que muitas pessoas exigiu um sistema pictográfico de comunicação e que deve ser um direito universal para desfrutar sem nenhum custo extra.
Dadas essas motivações Center, claro Aragonés de Tecnologia Educacional (CATEDU), com financiamento do Departamento de Ciência e Tecnologia, Governo de Aragão, consultores e profissionais próprios CPEE CATEDU Alborada, lançou um grupo de trabalho inicial, cuja A primeira tarefa foi a convocação de um concurso público em que designers Sergio Palao foi eleito.
Outro objetivo foi a criação de corpus semântica inicial para servir como uma base de apoio e facilita os processos de comunicação, aqueles dependentes que processou suporte gráfico ou visual no seu processo de interação com o ambiente, tanto no campo da hospital, deficiência, enfermagem casa ou intercultural.
Seus produtos têm um público definido e você se move em um setor complexo que lhe dá conselhos sobre a conduta e controlar a qualidade do seu trabalho?
Desde o início, eles tinham profissionais centros de educação especial que colaboram no processo de definição e testaje de pictogramas destinados aos estudantes de educação especial e dos imigrantes. Como o projeto foi expandir tivemos o conselho ea cooperação de instituições como o CEAPAT, UTAC FEAPS ou que ajudaram na evolução da ARASAAC como sistema pictográfico e sua extensão para outras áreas, tais como hospital, documentário, sinalização, ... .
Realizar um trabalho tão intenso é caro ¿Você pode contar com qualquer ajuda ou apoio do governo ou agência privada de financiamento?
Como discutido acima, ARASAAC é um projeto do Governo de Aragón em que dois departamentos estão envolvidos, Educação, Cultura, Universidade, e Sport, que é parte CATEDU equipe coordenadora do projecto e profissionais Centros de Educação Especial colaborar e do Departamento de Indústria e da Inovação, que prevê o financiamento para o desenvolvimento do trabalho de design dos símbolos, frases, linguagem de sinais, traduções, ...
No momento não há outros meios de financiamento do projeto, que é suportado apenas por fundos públicos.
Diário ARASAAC feito com Pictogramas
A coleção de pictogramas e Araword são como a jóia da coroa da ARASAAC Quais são os planos futuros para ambos? Qual é o próximo passo? Você está trabalhando em novos recursos?
No que diz respeito ao catálogo de futuros planos de pictogramas definitivamente ir para fixá-la como um sistema pictográfico válida universal para diferentes realidades e contextos em que a comunicação é necessário recursos visuais para facilitar a acessibilidade cognitiva e remover as barreiras à comunicação . Esses planos serão submetidos a expandir ainda mais o vocabulário em resposta às suas próprias necessidades que enfrentamos detectado ou usuários, profissionais, instituições e agências com os quais colaboramos, para a consistência gramatical fornecer o sistema pictográfico de tal forma que permite completar e elaborar estruturas gramaticais é claro, continuar a completar as frases e traduções associadas a cada glifo para que os imigrantes de outros países ou os usuários podem usufruir deste sistema pictográfico.
Por sua parte, AraWord é um projeto colaborativo nas diferentes instituições envolvidas (CEED Alborada CATEDU e Central Politécnica da Universidade de Zaragoza) e um aplicativo, desde o início, tem sido amplamente aceito e recomendado por usuários , familiares e profissionais, apesar do fato de que sua operação, do nosso ponto de vista, é encontrada em 30-40% de suas possibilidades reais.
Para que eles possam continuar a implementar novas funcionalidades na aplicação, é preciso a existência de novos engenheiros que, através de sua tese de mestrado, continuando com o desenvolvimento de novas tecnologias e aspectos de programação da ferramenta já começou. Esta é uma das mais delicadas e podem retardar o desenvolvimento de AraWord, uma vez que, actualmente, é muito caro para encontrar novos proyectandos disposto a continuar neste tipo de projeto, dando-se o trabalho remunerado oferecido pelo mercado de trabalho quando completar os seus estudos.
Atualmente, temos uma lista de importantes novos recursos que já foram levantadas no projeto colaborativo e outros que foram contribuídos por usuários, que fará AraWord se uma ferramenta fundamental no campo da comunicação aumentativa e alternativa .
Qual a sua opinião, a diferença em programas para ajudar com distúrbios da comunicação é devido a um benefício de baixo custo / ou desinteresse para desenvolver essas aplicações?
A verdade é completamente desconhecida para o mundo dos negócios, não podemos comentar sobre as razões pelas quais as empresas não optar por este tipo de programa. Sem dúvida, os benefícios económicos será uma fonte de decisão crítica. Nossa experiência e conhecimento do mundo se concentra no desenvolvimento de aplicações livres em que aqueles que se envolvem neste tipo de desenvolvimento que pode garantir que começar com um interesse do conhecimento da realidade que alvo e benefício desenvolvimento vai significar na vida de muitas pessoas.
O desenvolvimento de aplicações livres tem seus prós e contras, mas a partir de nossa experiência, com um bom conselho é muito válido aplicações podem ser desenvolvidas e amplamente aceito que maximize os esforços de desenvolvimento e foco na criação de uma ferramenta com essas características básicas e essencial para os usuários finais.
AraWord é prova disso. Embora concluído na primeira fase, está disponível para praticamente todas as características básicas que você deve estar se perguntando um processador de texto com pictogramas. Mesmo estando ciente de suas limitações e da necessidade de uma segunda fase de desenvolvimento, sua aparência foi um antes e após o desenvolvimento de materiais por muitas famílias e profissionais, economizando tempo e esforço.
Outros aplicativos gratuitos como o CPA Ipad Communicator, Ruben Velasco, está sendo desenvolvido em estreita colaboração com o ARASAAC equipe que foi uma evolução na implementação resultado direto de seus testes na sala de aula. Em breve, a atualização que está sendo preparado por Rúben, esta aplicação irá, no auge de muitas aplicações comerciais e uma integração plena e completa com recursos ARASAAC.
Todas as suas aplicações são baseadas em uma licença livre, o que é o propósito de usar este tipo de licença, que outros desenvolvedores serão incentivados e participam, ou simplesmente um desejo de universal?
O Governo de Aragão adotado o Creative Commons BY-NC-SA, desde o início, com uma clara universalização como discutido acima. Ele entendeu que a comunicação é um direito universal que todos têm o direito pelo simples fato de estar e acesso a recursos que irão facilitar esta gráficos não deve ser uma carga para os muitos que já enfrentam em suas vidas.
Sob a égide desta licença, não só permitiu quebrar as barreiras de comunicação ARASAAC e melhorar a acessibilidade, mas também criou um movimento de solidariedade partilhada no esforço e trabalho que é disponibilizado a todos os que dela possam necessitar. Prova disso é a seção de materiais em que em que os profissionais de dentro e fora partes Espanha, o material produzido com o único propósito de reverter o tempo e esforço no tempo e no esforço de outros profissionais ou familiares que possam ter necessidade este material.
Da mesma forma, muitas pessoas que trabalham desinteressadamente em outros aspectos importantes do projeto e da tradução do portal e significados nosso dicionário.
Como os desenvolvedores de software não há como negar que o nosso objectivo principal, deixe tomadas, é que os desenvolvedores muitas outras para se juntar a nossa comunidade e compartilhar parte do seu tempo e esforço no desenvolvimento de aplicativos que ajudam a tornar a vida fácil para as pessoas com problemas de comunicação e profissionais e as famílias que cuidam deles. Para fazer isso, ARASAAC oferece todos os recursos a serem considerados: pictogramas, frases, traduções, LSE, materiais, ... e os conselhos de profissionais e parceiros que compõem o projeto. Assim, os profissionais que querem desenvolver software livre e / ou livre, não se preocupar com a consubstanciar a sua aplicação e, adicionalmente, com conselhos sobre como definir e testar a funcionalidade do programa.
Será que o fato de que alguns aplicativos usam pictogramas seu pagamento (distribuição gratuita) não gera um certo paradoxo? Você servir como uma fonte de financiamento?
É verdade que, hoje, existem aplicações comerciais, tais como The Grid 2 ou SymbolforWindows que permitem a incorporação de ARASAAC pictogramas. A ressalva importante é dado pela forma como eles incorporam pictogramas. Isto é feito através de pacotes de importação que são fornecidos de forma gratuita e livre para quem quiser baixá-lo, independentemente de se você tem o programa licenciado ou apenas ter uma demo. Que não permite a Creative Commons BY-NC-SA é que os símbolos são incorporados em qualquer software comercial como padrão e, portanto, tem que pagar para eles, enquanto nós estamos pagando uma licença para comprar o software. Além disso, é necessário que, no processo mais tarde, é citado expressamente os termos da licença destas.
Cabe esclarecer que, atualmente, não está cobrando para a inclusão de pictogramas em software comercial, desta forma, enquanto não há licença de negócio estabelecido, e que é o Departamento de Educação antes da inclusão de autorização.
Que medida o fato de que hoje existem tantos sistemas operacionais (Linux, Android, Windows, Apple, ...) complica o seu trabalho?
No que diz respeito ao desenvolvimento de software para PC, esse problema é minimizado um pouco, porque alguns dos programas desenvolvidos medida em TICO e AraWord são feitos em Java, uma linguagem de programação que permite que ambas as aplicações multi-plataforma em execução no Windows , Linux e Mac Em outros aplicativos, como o comum, quando nenhum desenvolvimento é possível em Java, é desenvolvido para Windows e ainda o sistema operacional mais usado.
No desenvolvimento de aplicações móveis estão abertas para a plataforma o desenvolvedor está propondo, como nós não desenvolver aplicativos para dispositivos móveis diretamente. No entanto, o fato de que duas plataformas distintas, como Android e IOS, sem dúvida, é uma desvantagem quando se trata de alcançar a meta de universalização como ambas as plataformas têm os seus prós e contras.
Atualmente, trabalhamos como consultores no desenvolvimento de aplicações para ambas as plataformas (Android e Communicator PictoDroid CPA para IOS), que não é grande problema porque o nosso trabalho se concentra em aconselhamento e testagem para ambas as aplicações.
Qual é o maior desafio que enfrentamos hoje?
O maior desafio, é claro, é a continuidade e consolidação do projeto. Isso exigiria a criação de uma estrutura humana permanente dote e recursos financeiros para o projeto e forma adequada para atender a todos os lados e de trabalho requer.
Se tornar uma referência neste sector exige para continuar a manter um alto nível de qualidade sob tal pressão é se preocupar com você ou te motiva.
Cada novo projeto ou demanda que temos é, sem dúvida, um novo desafio para todos nós. Até agora, resposta e colaboração dos usuários, com os vários projetos que estamos envolvidos, nos motivou a continuar e expandir a linha de trabalho já começou, embora não tenhamos tempo integral em nosso trabalho habitual este tipo de atividade e, em muitos casos, é preciso retirar o nosso tempo de vida particular para atender todas as demandas de forma adequada.
Atualmente você colabora com várias empresas e agências, em que medida essas colaborações feed back seu trabalho?
Uma das chaves para o crescimento e consolidação do projeto tem trabalhado de perto e diretamente com instituições de prestígio dentro e fora de Espanha, com cada um dos projetos que têm levantado permitiram ARASAAC como sistema pictográfico evoluiu e a se expandir.
Instituições como elCEAPAT ter apostado desde o surgimento do ARASAAC para geração de documentação acessíveis com pictogramas. Entre as publicações até o momento é o notável "Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência" , um documento de mais de 200 páginas feito pictogramas leitura inteiramente fácil ARASAAC, ou o "Plano de Ação para Pessoas com deficiência "2006-2015 , um documento da Comissão Europeia que define as linhas para melhorar a vida das pessoas com deficiência na Europa, também realizado em fácil ler pictogramas ARASAAC.
O trabalho colaborativo realizado com o enriquecimento assumiu CEAPAT ARASAAC no vocabulário sobre deficiência com as dificuldades, em muitos casos, a definição e concepção de muitos dos termos necessários.
Outras instituições, como a testemunha ter recolhido FEAPS realizada pelo CEAPAT e começaram a entrar pictogramas ARASAAC em suas publicações e websites. Poderíamos destacar, incluindo: Guide "defender os nossos direitos a cada dia " e web " acessível 20-N Eleições ", que informou sobre o processo eleitoral e programas eleitorais estavam lendo disponível e fácil adaptado para pictogramas ARASAAC .
FEAPS, para a web 20-N beneficiou de trabalho colaborativo antes que tenha sido realizado com a cidade de Málaga e sua área de acesso universal e tornou possível que este conselho foi o primeiro na Espanha para remover as barreiras cognitiva nas eleições locais em Maio de 2011.
Graças à colaboração com a cidade de Málaga, não ARASAAC crescido somente em pictogramas de sinalização espaços orientados, mas também em materiais de comunicação, tais como livros tema (idéia de que a cidade de Málaga tem vindo a aplicar durante anos em um esforço para facilitar a comunicação para pessoas com nenhum conhecimento do castelhano ou tornar seus serviços mais acessíveis aos cidadãos).
Outra das colaborações que fornecer mais feedback para o projeto é estabelecida entre Aragon e Rádio ARASAAC para legendas com pictogramas de uma publicação diária de notícias uma vez por semana em seu site, as notícias produzidas pelos alunos do CEED Alborada de Zaragoza em oficinas de imprensa realizada em sala de aula. Esta colaboração, que foi recentemente premiada pela CRMF de Salamanca em Jornalismo VII Prêmios "para a integração" é um enriquecimento do sistema pictográfico contínua, dando-nos a oportunidade para detectar novos pictogramas para elaborar.
Muitas outras contribuições tais como as estabelecidas com a Orange Foundation, da Universidade do Rio de Janeiro, o des Associação Paralysed de France (RNT), o Centro de Arte e Natureza (CDAN) de Huesca, ISAAC, etc nós fornecemos e ARASAAC transmissão é conhecida e utilizada em várias áreas e países.
Qual é o seu próximo desafio?
Temos vários desafios pendentes e colaborações, mas, talvez pela proximidade pessoal, adaptação e sinalização com pictogramas de todos os edifícios municipais da cidade de Zaragoza é um que vai concentrar a nossa atenção agora. Após a aprovação, no mês de dezembro, a moção para eliminar todas as barreiras cognitivas edifícios municipais, estamos à espera de ser formado concordou mesa de trabalho e começar a dar os primeiros passos, que ARASAAC estar presentes desde o início.
Finalmente, o que você gostaria de acrescentar sobre a sua visão para o futuro?
Acreditamos que projetos como ARASAAC e outros que surgiram em paralelo, estão ajudando a aumentar a consciência ea sociedade em geral, e instituições, em particular a necessidade de remover as barreiras que permitem a acessibilidade cognitiva e comunicativa universal em áreas da vida diária para pessoas com qualquer deficiência.
Se somarmos o fato de que esse auxílio está demonstrado que têm uma qualidade muito contrastados pelos próprios usuários, familiares e profissionais e também não representam um custo adicional econômico, é claro que vamos encontrar um terreno fértil para boas novos projetos e pesquisas que irão melhorar a qualidade de vida e autonomia pessoal e integração social das pessoas com deficiência.
Muito obrigado
Nenhum comentário:
Postar um comentário